Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

ein Gelenk

Толкование Перевод

1 ein Gelenk bilden

to articulate

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Gelenk bilden
2 Gelenk

n <-(e)s, -e>

1) анат сустав

ein schwáches Gelénk — слабый сустав

2) тех шарнир

Универсальный немецко-русский словарь > Gelenk
3 joint

Gelenk n, Articulatio f, gelenkige Verbindung f (s. a. articular)

· to flex a joint to right angle

ein Gelenk im rechten Winkel beugen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > joint
4 articulate

1. adjective
1) (clear) verständlich

2) (eloquent) redegewandt

be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]
2. transitive verb
1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

articulated lorry — Sattelzug, der

2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
3. intransitive verb
1) (speak distinctly) deutlich sprechen

2) (form a joint)

articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

* * *
1. verb
(to speak or pronounce: The teacher articulated (his words) very carefully.) deutlich (aus)sprechen
2. [-lət] adjective
(able to express one's thoughts clearly: He's unusually articulate for a three-year-old child.) sprachgewandt

- academic.ru/84273/articulately">articulately
- articulateness
- articulation
* * *

ar·ticu·late

I. adj

[ɑ:ˈtɪkjələt, AM ɑ:rˈ-]

1. person redegewandt

2. thing verständlich

II. vt

[ɑ:ˈtɪkjəleɪt, AM ɑ:rˈ-]

( form)

1. (express clearly)

▪ to \articulate sth etw aussprechen

to \articulate an idea eine Idee äußern

to \articulate one's opposition sich akk gegen etw akk aussprechen

2. (pronounce clearly)

▪ to \articulate sth etw artikulieren

to \articulate a sound einen Laut bilden

3. ANAT

to be \articulated with sth mit etw dat durch ein Gelenk verbunden sein

* * *
[Aː'tIkjʊlɪt]
1. adj

1) sentence, book klar

to be articulate — sich gut or klar ausdrücken können

clear and articulate — klar und deutlich

that is amazingly articulate for a five-year-old — das ist erstaunlich gut ausgedrückt für einen Fünfjährigen

2) (ANAT) gegliedert

2. vt
[Aː'tIkjʊleɪt]
1) (= pronounce) artikulieren

2) (= state) reasons, views etc darlegen

3) (ANAT)

to be articulated — zusammenhängen ( to, with mit)

3. vi
[Aː'tIkjʊleɪt] artikulieren
* * *

articulate

A adj [ɑː(r)ˈtıkjʊlət] (adv articulately)

1. klar (erkennbar oder hervortretend), deutlich, (genau) gegliedert

2. artikuliert, klar oder deutlich ausgesprochen, verständlich (Wörter etc)

3. a) fähig(, deutlich) zu sprechen

b) weitS. fähig, sich klar auszudrücken

4. a) deutlich, vernehmlich

b) sich Gehör verschaffend:

make articulate → B 2

5. BOT, ZOOL gegliedert, Glieder…, Gelenk…:

articulate animal Gliedertier n

B v/t [-leıt]

1. artikulieren:

a) ein Wort etc (deutlich) aussprechen

b) PHON einen Laut bilden

2. a) artikulieren, ausdrücken

b) etwas zur Sprache bringen, Gehör verschaffen (dat)

3. verbinden, zusammenfügen, durch Glieder oder Gelenke verbinden, TECH anlenken

4. (with) abstimmen (auf akk), koordinieren (mit)

C v/i [-leıt]

1. deutlich sprechen, PHON artikulieren

2. (with) sich eingliedern (in akk), sich verbinden (mit)

* * *
1. adjective
1) (clear) verständlich

2) (eloquent) redegewandt

be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]
2. transitive verb
1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

articulated lorry — Sattelzug, der

2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
3. intransitive verb
1) (speak distinctly) deutlich sprechen

2) (form a joint)

articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

* * *

(speech) adj.

deutlich aussprechen adj. adj.

artikulier adj. v.

artikulieren v.

English-german dictionary > articulate
5 hinge

1. noun
Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben
2. transitive verb
mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
3. intransitive verb
(fig.) abhängen ([up]on von)

* * *
[hin‹]
noun

(the joint by means of which a door is fastened to a door-frame, a lid is fastened to a box etc and on which the door, lid etc turns when it opens or closes: I must oil the hinges.) die Türangel

- academic.ru/116650/hinge_on">hinge on

* * *

hinge

[hɪnʤ]

I. n Angel f; of a chest, gate Scharnier nt

to take the door off its \hinges die Tür aus den Angeln heben

II. n modifier Scharnier-

\hinge joint Scharniergelenk nt

III. vi

1. (depend)

▪ to \hinge [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen

the prosecution's case \hinged on the evidence of this witness die Anklage steht und fällt mit der Aussage dieser Zeugin

the plot of the film \hinges on a case of mistaken identity Aufhänger des Films ist eine Verwechslung

2. jaw

▪ to \hinge down nach unten klappen

* * *
[hIndZ]
1. n

1) (of door) Angel f; (of box etc) Scharnier nt; (of limb, shell) Gelenk nt; (fig) Angelpunkt m

the door is off its hinges — die Tür ist aus den Angeln

the lid is off its hinges — das Scharnier des Deckels ist ab

take the door off its hinges — häng die Tür aus!

2) (Klebe)falz m

2. vt

to hinge sth (to sth) — etw mit einem Scharnier/mit Scharnieren (an etw dat ) befestigen

3. vi (fig)
abhängen (on von), ankommen (on auf +acc)
* * *

hinge [hındʒ]

A s

1. auch hinge joint TECH Scharnier n, Gelenk n, (Tür) Angel f:

hinge band Scharnierband n;

off its hinges aus den Angeln

2. auch hinge joint ANAT Scharniergelenk n

3. fig Angelpunkt m

4. GEOG obs Kardinalpunkt m

5. Philatelie: Falz m

B v/t

1. mit Scharnieren etc versehen:

hinged auf-, herunter-, zusammenklappbar, (um ein Gelenk) drehbar, Scharnier…, Gelenk…;

hinged lid Klappdeckel m

2. eine Tür etc einhängen

C v/i (on, upon) fig

a) abhängen (von), ankommen (auf akk)

b) sich drehen (um)

* * *
1. noun
Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben
2. transitive verb
mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
3. intransitive verb
(fig.) abhängen ([up]on von)

* * *

n.

Scharnier n.

English-german dictionary > hinge
6 monarticular

monartikulär, eingelenkig, ein einzelnes Gelenk befallend; ein Gelenk betreffend

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > monarticular
7 ankylose

ankylose [ˈæŋkıləʊs; -z] MED

A v/t

1. Knochen fest vereinigen

2. ein Gelenk versteifen

B v/i

1. fest verwachsen (Knochen)

2. versteifen (Gelenk)

English-german dictionary > ankylose
8 verrenken

I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.

II v/refl

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc.

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

to wrench; to crick; to dislocate; to luxate

* * *
ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt
1. vt
to dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to crick
die Zunge verrenken — to twist one's tongue

lieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)

See:

→ Hals

2. vr
to contort oneself
* * *

1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate

2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench

* * *

ver·ren·ken *

vt

▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth

sich dat ein Gelenk \verrenken to dislocate a joint

▪ sich akk [nach jdm/etw] \verrenken to twist one's neck [looking round at sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

verrenken

A. v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate;

sich (dat)

den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;

dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg, fig that was a tongue-twister ( oder a mouthful);

sich (dat)

den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (

nach to get a glimpse of), US rubberneck;

ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;

lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum there’s no point in wasting it etc

B. v/r

1. sprain ( oder twist, dislocate) one’s shoulder etc

2. (Verrenkungen machen) contort o.s.; stärker: go into contortions

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) dislocate

sich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle

2) (biegen)

sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions

* * *

v.

to crick v.

to dislocate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrenken
9 to arthrodese

arthrodese: to arthrodese

ein Gelenk versteifen ( durch eine Operation); steif werden, im Gelenk versteifen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to arthrodese
10 to disarticulate

disarticulate: to disarticulate

ein Gelenk trennen, exartikulieren, im Gelenk amputieren (trennen)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to disarticulate
11 Nebenpol

bei Kinematik von Scheiben ebener Systeme mit 1 Freiheitsgrad: Nebenpol zweier Scheiben ist jener Punkt, der den (momentanen) Relativdrehpunkt der beiden Scheiben darstellt; sind die Scheiben durch ein Gelenk verbunden, so ist dieses Gelenk der Nebenpol; liegt der Nebenpol im Unendlichen, führen die beiden zugehörigen Scheiben keine Relativdrehung aus, d. h., sie haben gleiche Drehwinkel; ist eine der beiden Scheiben Erdscheibe, so wird der Nebenpol zum Hauptpol( Absolutdrehpunkt) der anderen Scheibe.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Nebenpol
12 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
13 baca [1]

1. bāca (bacca), ae, f. (vgl. cymr. bagad, Traube), die Beere, I) eig.: A) im allg.: virgas murteas cum bacis servare, Cato: lauri bacae, Verg.: cupressi bacae, Plin.: piperis bacae, Pfefferbeeren, -körner, Vitr. – B) insbes., die Ölbeere, Olive, agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat, Cic.: so Venafranae baca olivae, Hor.: ubi viridi certat baca Venafro, Hor.: bicolor baca Minervae (weil der Olivenbaum der Minerva heilig), Ov. – II) übtr.: A) jede runde Baumfrucht, arborum bacae (Ggstz. fructus od. fruges terrae u. bl. fruges), Cic.: arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam, Cic. – B) alles Beerenähnliche: 1) die Perle, Indica, Petr.: detractam ex aure Metellae aceto diluit insignem bacam, Hor. – 2) v. Ziegenkot, eine Lorbeer, ein Böllchen, baca caprini stercoris, Pallad. 2, 14, 3. – 3) ein Gelenk der Kette, Prud. perist. 1, 46 u.a. – / Die Schreibung baca ist in den besten Hdschrn. vorherrschend; vgl. Wagner Orthogr. Verg. p. 418. Brambach Hilfsb. S. 26. – bacca schrieb Prisc. 2, 6.

lateinisch-deutsches > baca [1]
14 baca

1. bāca (bacca), ae, f. (vgl. cymr. bagad, Traube), die Beere, I) eig.: A) im allg.: virgas murteas cum bacis servare, Cato: lauri bacae, Verg.: cupressi bacae, Plin.: piperis bacae, Pfefferbeeren, -körner, Vitr. – B) insbes., die Ölbeere, Olive, agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat, Cic.: so Venafranae baca olivae, Hor.: ubi viridi certat baca Venafro, Hor.: bicolor baca Minervae (weil der Olivenbaum der Minerva heilig), Ov. – II) übtr.: A) jede runde Baumfrucht, arborum bacae (Ggstz. fructus od. fruges terrae u. bl. fruges), Cic.: arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam, Cic. – B) alles Beerenähnliche: 1) die Perle, Indica, Petr.: detractam ex aure Metellae aceto diluit insignem bacam, Hor. – 2) v. Ziegenkot, eine Lorbeer, ein Böllchen, baca caprini stercoris, Pallad. 2, 14, 3. – 3) ein Gelenk der Kette, Prud. perist. 1, 46 u.a. – ⇒ Die Schreibung baca ist in den besten Hdschrn. vorherrschend; vgl. Wagner Orthogr. Verg. p. 418. Brambach Hilfsb. S. 26. – bacca schrieb Prisc. 2, 6.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > baca
15 reduce

re·duce [rɪʼdju:s, Am esp -ʼdu:s] vt

1) ( make less)

to \reduce sth etw verringern [o reduzieren];

to \reduce sb's authority/ duties/ responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen;

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert;

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen;

to \reduce speed/ velocity die Geschwindigkeit verringern;

to \reduce taxes Steuern senken;

to \reduce wages Löhne kürzen;

we must \reduce expenditures by 10 % in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren;

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von £500 auf £350 heruntergesetzt;

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf £160 gekürzt;

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

2) ( make smaller)

to \reduce a drawing/ photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern;

to \reduce a fraction math einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren];

to \reduce liquids/ a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen;

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

3) ( bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen;

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche;

to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun;

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten;

to \reduce sb to obedience/ submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen;

to \reduce sb to the ranks mil jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren;

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4) med ( repair)

to \reduce a dislocated arm/ joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken vi (Am) abnehmen;

to be reducing eine Diät machen

English-German students dictionary > reduce
16 articuler

aʀtikyle
v

1) ( dire) hervorbringen

2)

bien/mal articuler — gut/schlecht aussprechen

3)

s'articuler autour de qc — auf etw aufbauen, von etw ausgehen

articuler

articuler [aʀtikyle] <1>

I verbe transitif

(prononcer) artikulieren son; hervorbringen mot, phrase; Beispiel: bien/mal articuler deutlich/undeutlich sprechen

II verbe pronominal

1 anatomie, technique Beispiel: s'articuler sur quelque chose beweglich auf etwas datif sitzen; Beispiel: s'articuler à quelque chose os durch ein Gelenk mit etwas verbunden sein

2 (s'organiser) Beispiel: bien s'articuler parties d'un texte gut gegliedert sein

Dictionnaire Français-Allemand > articuler
17 déplacer

deplase
v

1) verschieben, verrücken

2) ( muter) versetzen

3) ( modifier) verlagern, verstellen

4) ( refouler) verdrängen

5)

se déplacer — sich fortbewegen

déplacer

déplacer [deplase] <2>

I verbe transitif

1 (changer de place) an einen anderen Platz legen/stellen objet; umstellen meuble

2 médecine, pharmacie verschieben vertèbre; verrenken articulation; Beispiel: déplacer une vertèbre à quelqu'un jdm etwas ausrenken

3 (muter) versetzen fonctionnaire

4 (réinstaller) umsiedeln population

5 technique Beispiel: déplacer de l'air Luft verdrängen

6 (éluder) Beispiel: déplacer une question einer Frage ausweichen

II verbe pronominal

1 (être en mouvement) Beispiel: se déplacer personne, animal sich fortbewegen; cyclone sich bewegen

2 (se décaler) Beispiel: se déplacer; (en position debout) zur Seite gehen; (en position assise) zur Seite rücken

3 (voyager) Beispiel: se déplacer reisen; Beispiel: se déplacer en avion/voiture fliegen/mit dem Auto fahren

4 médecine, pharmacie Beispiel: se déplacer une articulation sich datif ein Gelenk verrenken

Dictionnaire Français-Allemand > déplacer
18 schwenken

vi <tech.allg> (um weniger als 360 Grad; z.B. Kranausleger) ■ swing vi

vi < autom> (um eine körperferne Achse rotieren) ■ swivel vi ; sweep vi ; swing vi

vi/vt <tech.allg> (um ein Gelenk; beliebige Richtung) ■ pivot vi/vt

vi/vt <tech.allg> (drehen) ■ rotate vi/vt

vi/vt < autom> (Roboterarm; nach rechts oder links) ■ rotate vi/vt ; swing vi/vt ; sweep vi/vt

vi/vt < förd> (Kran) ■ slew vi/vt

vt rar <tech.allg> (um die Querachse drehen) ■ tilt vt

vt < edv> (Bildausschnitt) ■ pan vt

vt <fz> (Gabel an Gabelstapler) ■ rotate vt ; swivel vt

vt < kfz> (Autoscheinwerfer mit AFS) ■ swivel vt

vt <licht.theat> (Scheinwerfer, nach rechts oder links) ■ pan vt

vt < masch> (Arm, Ausleger) ■ swing vt

German-english technical dictionary > schwenken
19 pivoted

pivoted adj TECH angelenkt, drehbar (um ein Gelenk, einen Drehzapfen, eine Achse); drehbar angelenkt, drehbar gelagert, schwenkbar

English-german engineering dictionary > pivoted
20 drehbar

drehbar¹ adj FORM movable (beweglich)

drehbar² adj TECH pivoted (um ein Gelenk, einen Drehzapfen, eine Achse); revolving, rotary, rotatable, rotating, turnable, turning (kreisend, rotierend, umlaufend); slewing, swivelling (schwenkbar)

• drehbar angelenkt pivoted

• drehbar angeordnet pivotally arranged

• drehbar gelagert pivoted, rotatable

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > drehbar

Страницы

См. также в других словарях:

Gelenk — Gelenk. Zwei Körper, die beweglich, insbesondere drehbar, miteinander verbunden sind, bilden ein Gelenk. Die beiden Körper heißen die Glieder des Gelenkes. Sind die beiden Glieder S, Σ in Fig. 1 derart verbunden, daß sich ein Vollzylinder… … Lexikon der gesamten Technik
Gelenk (Technik) — Ein Gelenk in der Technik ist wie bei den Tieren eine bewegliche Verbindung zwischen zwei Teilen. Im Unterschied zu den tierischen Gelenken existieren in der Technik neben den Gelenken für Drehung (Drehgelenke) auch welche für Verschiebung… … Deutsch Wikipedia
Gelenk — Scharniergelenk (Ellbogen) Ein Gelenk (lat. Articulatio) aus anatomischer Sicht ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehreren Knochen. Verschmelzen diese Knochen, spricht man von Synostose. In der Anatomie wird zwischen echten, das heißt… … Deutsch Wikipedia
Gelenk — (Articulatio), die Art der Knochenverbindung, bei der zwei oder mehrere mit Knorpel oder Bandmasse überzogene Knochenenden untereinander beweglich verbunden sind (Diarthrose), von denen das eine häufig konvex (Gelenkkopf), das andre konkav… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelenk — Gelênk, er, este, adj. et adv. was sich leicht biegen oder lenken lässet, besonders, was sich vermittelst eines oder mehrerer Gelenke leicht bewegen lässet; gelenksam. Eine sehr gelenke Hand. Ein Mensch ist sehr gelenk, wenn seine Gelenke eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gelenk — Gelenk, 1) (Articulus, Ant.), am Menschen u. Thierkörper die Stelle, wo Knochen (od. bei niederen Thieren die diese vertretenden Festgebilde) Verbindungen mit anderen eingehen, die eine mehrere od. mindere Beweglichkeit derselben verstatten.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelenk — (Articŭlus), Verbindung mehrerer Knochen, bei der diese mit den überknorpelten Gelenkflächen aneinanderstoßen und durch Bänder so zusammengehalten werden, daß sie sich, durch die schleimige Gelenkschmiere schlüpfrig erhalten, bewegen können… … Kleines Konversations-Lexikon
Ein weißer Fleck auf der Landkarte — Als »weißen Fleck auf der Landkarte« bezeichnet man ein unerforschtes Gebiet: Traum war die Erkundung der letzten weißen Flecken auf der Landkarte Zentralasiens. In einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der Spiegel« heißt es: »Bislang war für… … Universal-Lexikon
Gelenk — Scharniergelenk; Scharnier * * * Ge|lenk [gə lɛŋk], das; [e]s, e: bewegliche Verbindung zwischen Knochen: steife, knotige Gelenke; sie hat Schmerzen in den Gelenken. Zus.: Armgelenk, Ellbogengelenk, Fußgelenk, Handgelenk, Hüftgelenk, Kniegelenk.… … Universal-Lexikon
Gelenk — Ge·lẹnk das; (e)s, e; 1 eine bewegliche Verbindung zwischen Knochen <ein entzündetes, gebrochenes, geschwollenes, schmerzendes, steifes Gelenk> || K : Gelenkentzündung, Gelenkschmerzen, Gelenkversteifung || K: Handgelenk, Hüftgelenk,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelenk (Adj.) — * So gelenk sein wie ein bleierner Vogel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Gelenk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Gelenk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: